Try the new version of BlackBox for Linux Debian/Ubuntu
bbcb_1.7~a1.11_amd64.deb
bbcb_1.7~a1.11_i386.deb
Now the clipboard support export data from BlackBox, unicode supported for import data.
Keyboard accelerators does not depend on the keyboard layout now.